ICIJ reviewed hundreds of pages of court records to examine the Big Four firm’s role in a controversial tax maneuver, which one expert labeled “easily replicable.”