Lord Charles Tryon, who is not accused of wrongdoing, held key positions in several firms prosecutors allege were part of the contractor’s efforts to conceal more than $350 million in profits