The bank has pledged tens of billions to climate projects but can’t say how much was actually spent due to poor record-keeping, a new report found